-
1 Ziellinie
сущ.1) геол. линия визирования2) авиа. линия (визирования) цели, линия прицеливания3) спорт. линия финиша4) воен. прицельная линия, визирная линия5) артил. линия цели6) ВМФ. линия прицела -
2 Leitlinie
сущ.1) общ. направляющая линия, разделительная полоса (на дороге), линия наведения (ракеты), основная линия2) авиа. линия цели, направление3) воен. ведущая линия, линия цепи4) тех. директриса6) дор. образующая7) психол. жизненная линия (элемент жизненного плана в учении А. Адлера)8) электр. ведущий луч -
3 Schußlinie
сущ.1) авиа. линия прицеливания2) воен. линия огня, линия стрельбы, направление стрельбы3) артил. линия выстрела, линия цели -
4 Leitlinie
-
5 Zielstrahl
-
6 Schußlinie
артил. линия выстрелаартил. линия цели -
7 Ziellinie
артил. линия целиартил. линия визирования -
8 Trefflinie
-
9 Trefflinie
артил. упреждённая линия цели -
10 Zielstrahl
артил. линия цели -
11 Ziel, das
(des Zíeles, die Zíele)1) цель, мишеньEr hat das Ziel getroffen. — Он попал в цель.
Der Turm bot ein gutes Ziel. — Башня представляла собой хорошую мишень.
Er hat am Ziel vorbeigeschossen. — Стреляя, он промахнулся [не попал в цель].
2) цель, пункт назначенияDas Ziel unserer Reise war Paris. — Целью нашего путешествия был Париж.
Nun sind wir am Ziel angekommen. — Вот мы и прибыли ( в пункт назначения).
Sie waren nicht weit von ihrem Ziel entfernt. — Они находились недалеко от цели [от места своего назначения].
3) спорт. цель, финиш, финишная линияDieser Läufer erreichte als Erster das Ziel. — Этот бегун был первым у цели.
Kurz vor dem Ziel stürzte er. — Перед самым финишем он упал.
Er ging als Letzter durchs Ziel. — Он пересёк финишную линию последним.
4) (поставленная конечная) цель, задачаDer Betrieb hat eine Steigerung seines Exports zum Ziel. — Целью предприятия является увеличение экспорта.
Sie strebt zu hohen Zielen an. — Она стремится к высоким целям.
Welches Ziel verfolgt dieser Mensch? — Какую цель преследует этот человек? / Чего добивается этот человек?
Das habe ich mir zum Ziel gesetzt. — Я поставил это своей целью.
Auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel. — Этим путём ты не добьёшься цели.
Er studierte mit dem Ziel, ein guter Fachmann zu werden. — Он учился с целью стать хорошим специалистом.
In der Hauptsache haben wir unser Ziel erreicht. — В основном мы достигли своей цели.
Dieser Schüler hat das Ziel der Klasse nicht erreicht. — Этот ученик не справился с (учебной) программой.
Ein Auto ist das Ziel meiner Wünsche. — Автомобиль - моё заветное желание.
Dieser Versuch führt nicht zum erwünschten Ziel. — Этот эксперимент не приведёт к желаемой цели.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ziel, das
-
12 Flugstrecke
сущ.1) геол. путь, пробег (частицы)2) авиа. авиалиния, участок пролёта, участок траектории полёта, дальность полёта3) воен. протяжённость маршрута полёта4) тех. авиатрасса, авиационная трасса, воздушная трасса, маршрут полёта5) внеш.торг. воздушная линия6) ВМФ. дальность воздушная линия7) зен. путь (воздушной) цели за определенный промежуток времени, путь воздушной цели за определенный промежуток времени, участок полёта -
13 Flugweg
сущ.1) авиа. курс самолёта, маршрут, путь, пройденный в полёте, трасса самолёта, линия пути (ЛА), курс (полёта)2) воен. траектория движения воздушной цели, трасса полёта3) тех. маршрут (bei der Luftbildaufnahme)4) артил. путь полёта5) аэродин. маршрут полёта, траектория полёта6) зен. путь движения воздушной цели -
14 Strang
m -s, Stränge1) верёвка, канат3) пруток (металла, пластмассы)4) тех. ветвь, ответвление (напр., трубопровода); линия5) ж.-д. путь, рельсовая нитка6) постромка••alle Stränge anziehen ≈ пустить в ход всё ( все средства); нажать на все кнопкиam gleichen( an demselben) Strang ziehen — разг. делать общее дело, преследовать одинаковую цель, стремиться к единой цели; быть заодноan zwei verschiedenen Strängen ziehen — действовать вразброд; тянуть в разные стороныüber den Strang ( über die Stränge) schlagen( hauen) — разг. зарваться; выходить из рамок дозволенного, хватить через край; распускаться; отбиться от рук
См. также в других словарях:
линия цели — Прямая, соединяющая точку вылета метаемого элемента с точкой цели. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое … Справочник технического переводчика
Линия цели — прямая, соединяющая орудие с целью. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
линия цели — taikinio linija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tiesė, jungianti pabūklą su taikiniu. atitikmenys: angl. line of target; sighting line rus. линия цели … Artilerijos terminų žodynas
Линия фронта. Афганистан'82 — Обложка компьютерной игры «Линия фронта. Афганистан’82» Разработчики … Википедия
Линия фронта. Афганистан\'82 — Обложка компьютерной игры «Линия фронта. Афганистан’82» Разработчики … Википедия
ЛИНИЯ — жен. черта; порядок, строй или ряд; направление. Линия прямая, кратчайшее соединение двух точек, она бывает уровнем, отвесная, косвеная; кривая, лучковая, гнутая, дуга. Линия пограничная, ряд укреплений, постов, по граничной черте. Линия баталии … Толковый словарь Даля
Линия грёз — Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия … Википедия
Линия грез — Линия грёз лицевая честь обложки книги Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия: Звездный лабиринт Издательство: АСТ Выпуск: 2001 С … Википедия
Линия Мажино — (фр. la Ligne Maginot) система французских укреплений, на границе с Германией от Бельфора до … Википедия
Линия передачи — Для улучшения этой статьи желательно?: Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Линия передачи … … Википедия
Линия операционная — направление, по которому ведутся стратегические операции обширных размеров. По словам ген. Леера, вопрос об операционной Л. является главным, центральным вопросом стратегии: он все обнимает, всюду проникает, все и вся определяет. Отправными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
